본문 바로가기

번역 이것저것

MG 건담 엑시아 개발자 인터뷰 번역 (後) 건다머닷컴에 올라온 인터뷰 후편입니다. 본문만 번역하도록 하겠습니다^^ 원문 담당자 인터뷰@반다이 시즈오카 하비센터 2009년 8월 6일 (목요일) 반다이 담당/하비사업부 기획개발팀 니시자와씨 ◆내부구조를 보여준다고 하는 컨셉 ――「MG 건담 엑시아」에서, 소재나 보이는방법등에서 궁리한 점을 가르쳐주세요. 니시자와씨(이하 경칭생략) : 꼭 주목해주셨으면 하는건 플렉시블 코드나 다리쪽에 사용하고 있는 투명소재입니다. 넙적다리 부분등 내부 메카니즘은 여태까지의 MG에서는 외장으로 숨겨져 보이지 않던겁니다만, 건담 엑시아에서는 일부를 반투명으로 해서 내부의 움직임이 보이도록 하고 있습니다. 어떻게 내부 메카니즘을 보여줄것인가 하는 부분에서는 상당히 고생했습니다. ――다른 MG에는 없던 표현이군요. 니시자와 :.. 더보기
건담00 대담 1회 기동전사건담00 관련 대담 1회 발번역입니다. 우리 두사람은 레그넌트 러브 입니다(미즈시마) 미즈시마 세이지 감독. 도쿄도 후츄시 출신. 1966년 1월 28일생. 도쿄 디자이너 학원 졸업. 촬영, 제작진행을 거쳐 애니메이션 연출가로. 『기동전사 건담 00』외에『제네레이터 가울』(1998)『강철의 연금술사』(2003)『대에도로켓』(2007)등에서 감독을 맡았다. 에비카와 카네타케 메카닉 디자이너.『건담00』에서는 건담 엑시아, 더블오 건담등의 솔레스탈빙 메카를 중심으로 담당. 그외에『반드레드』시리즈나『풀메탈패닉!』시리즈 등의 메카디자인을 직접 맡았다. 레그넌트 GNMA-0001V 레그넌트. 모빌아머에서 모빌슈트로의 변형기구를 가진 대형기. 기본적으로는 공중전・우주전을 메인으로 하는 기체이지만, 사람의 모.. 더보기
MG 건담 엑시아 개발자 인터뷰 번역 (前) 건다머닷컴에 올라온 인터뷰 전편입니다. 본문만 번역하도록 하겠습니다^^ 원문 담당자 인터뷰@반다이 시즈오카 하비센터 2009년 8월 6일 (목요일) 반다이 담당/하비사업부 기획개발팀 니시자와씨 ◆MG로 건담 엑시아를 낸다 ――그러면, 이번에 처음으로 인터뷰 하게 해주셨는데, 아무쪼록 잘 부탁드립니다! 우선은 MG로 건담 엑시아를 내기로 결정한 경위를 가르쳐주세요. 니시자와씨(이하 경칭생략): 작년말, 건담00 시리즈의 HG의 개발이 대강 끝났을때, 다음의 스텝업으로 무엇을 MG화 할까 검토한 결과 건담 엑시아가 결정되었습니다. ――더블오 건담등 다른 건담도 검토된 건가요? 니시자와: MG로 건담00시리즈를 처음으로 낸다는 것에서 선택지는 건담 엑시아밖에 없었다는 느낌입니다(웃음). 더블오 건담은 후반의 .. 더보기
G페스티벌 2009 출연자/MC 대표 인터뷰 출연자대표: 미야노 마모루(세츠나 F 세이에이 역) 2회째의「G페스」이므로 작년보다 여러가지를 도전하고 싶습니다. 또한 저희 캐스트진의 인연도 더욱 강해지고 있으므로, 어떤 내용이 되어도 즐겁게 할수 있지 않을까 합니다. 그리고 이번에는 사지역의 이리노군이 MC니까 그것도 대주목입니다. 저희는 게스트로서 전력을 다하고, 진행은 이리노군에게 몸을 바치고 싶습니다. 「G페스」는 제게 있어서도, 매우 기다려지는 이벤트입니다. 여러분과 함께 분위기가 살아나도록 노력하겠습니다! MC대표: 이리노 미유(사지 크로스로드 역) 라디오「솔레스테00」의 메인퍼스널리티로서 일년반 키워온것을, 건담 30주년이라는 기념해야할 해에 개최되는 「G페스」의 MC로서 여러분에게 선보일수 있다면 좋겠다고 생각합니다. 또한 도쿄, 나고야.. 더보기
뉴타입 1월호 메카디자이너 에비카와x야나세 더블인터뷰 요약판 원출처는 샤아전용뉴스판. 요약판이니 제대로 보실분은 책을 사서 보세요. 마침 뉴타입은 정식발매 되니까요. 더블오라이저 에비카와 트윈드라이브를 어디에 둘지는 어깨로 결정했습니다. 엑시아보다 파워업하고 있지만 세련된 분위기로 하려고. 오라이저는 더블오라이저의 실루엣으로부터 합체파트를 결정하고 거기에서 본체의 형태를 결정했습니다. 오라이저의 콕핏으로 보이는 부분은 센서로, 콕핏은 기체 내부에 있습니다. 합체에 의해 GN드라이브가 안정되고, 더블오의 진정한 힘이 해방됩니다. 케르딤건담 야나세 듀나메스가 육군병사라면 케르딤은 특수부대입니다. 턱파트는 방독면, 허리파트는 장비를 넣는 파우치, 다리파트는 부츠의 이미지입니다. 이마의 안테나도 철판같은 색으로 하고, 황색 안테나를 사이드로 하고 있습니다. 어디까지나 총.. 더보기
기동전사 건담 00 11~12화 다이제스트 ○제11화 : 더블오의 목소리(ダブルオーの声) 오라이저의 조정이 진행되는 가운데, 어로우즈의 신병기가 가동된다. 어로우즈나 리본즈나 어느쪽의 방식에 격렬한 분노를 느낀 티에리아는 마침내 이보네이터의 존재를 솔레스탈빙의 동료에게 이야기한다. ○제12화 : 우주에서 기다리고 있어(宇宙で待ってる) 어로우즈의 강습을 맞아 탈출을 도모하는 톨레미였지만 마네킹의 전략과 신형MS에 고전을 한다. 그런 가운데 트윈 드라이브가 진정한 능력을 발휘한다. 출처 : 2ch. 건담에이스. 번역, 정리, 작성 : 원더바。 더보기
[설정] 메카닉스#001 GN드라이브 vs GN드라이브[T] 후타바샤에서 발매된 '기동전사 건담 00 메카닉스 1st'의 번역을 시작합니다. 조금씩 나눠서 될 예정이며, 우선은 GN드라이브들을 정리해보려구요. GN드라이브 *사용기체 : 건담 엑시아, 건담 듀나메스, 건담 큐리오스, 건담 바체, O 건담 *활동한계 : TD블랭킷을 채용. 기본적으로 반영구기관으로, 정지하는 것은 없다. 기체의 비기동시에도 아이들링에 의한 상태로 있다. *색 : 녹색 *출력차 : GN입자의 출력량에 차이는 없고, 무한공급과 축적할수 있는 점이 유리하다고 생각된다. *유해성 : 기본적으로는 무해. *개발 : 제조에는 장기간이 필요하다. 또한 고중력환경에서 제조를 해야 하는 필요성이 있다. *기타 : 트란잠 시스템을 탑재. 오리지널 GN드라이브에만 탑재된 장비로, 고압축된 GN입자를 공급.. 더보기
보이스뉴타입 29호 정보 요약정리 보이스뉴타입 요약본입니다. 원문을 보시고 싶은분은 직접 사보시기 바랍니다. *표지는 마이스터 성우 4인방. *권두특집이 건담00 *접힌 핀업포스터도 그 4명. *마이스터 4명의 롱인터뷰가 수록. 다만 시사회 때의 것이므로 예전이야기. 그 발췌를 하자면. ○카미야 히로시 마이스터를 모으는 것은 티에리아가 정말로 중심이 되어 하고 있는가 하는건 조금 의문. 다른 이유가 있을 지도 모르다. 다만 어떤 구상에 자극을 받고 있다고 하는 점에서는 모두와 함께이므로 그것은 흔들리지 않게 하려고 생각한다. ○미야노 마모루 캐러하비의 때에 에비카와씨께 이런저런 이야기를 들었다. 감독의 의향이 있고, 그러니까 어헤드! (웃음) ○요시노 히로유키 나는 이제 (세컨드의)사람에게 흥미가 없다. 이젠 대릴같은 사람이 없으니까. .. 더보기
아니메디아 건담00 8~10화 다이제스트 보강요약판 11/23 8화 티에리아와 리제네와의 대화 후, 어로우즈의 고관들이 모이는 파티의 정보를 얻은 CB는 정찰 임무로서 세츠나와 티에리아를 파티에 잠입시킨다. 11/30 9화 세라비는 서셰스가 타는 아르케건담에 압도 된다. 12/7 10화 카타론은 스이르 왕국의 봉기를 기대해, 국왕과 공투하기 위한 회담을 하는 것에 성공하고 있었다. 출처 : 2ch 번역, 정리, 작성 : 원더바 더보기
월간 아니메쥬 2008년 12월호 요약정리 찬넬등에 올라온 월간 아니메쥬 2008년 12월호 요약정리 입니다. 자세한 원문은 잡지를 직접 사보시기 바랍니다. *별책부록은 건담00 스타터북. 핀업포스터로도 더블오. 드물게도 알렐루야와 라일의 조합. 라일은 23화 닐의 '네라이우츠'와 같은포즈. 원하는 요네야마 코우헤이씨. *핀업 뒤에는 엔딩 해설. 마이스터들이 각자의 출발점에 서서, 거기에서 여행을 떠나는 모습. 세츠나는 중동의 전장, 알렐루야는 인혁련 연구시설, 티에리아는 닐의 무덤, 록온은 가족의 식탁. *별택부록은 오프닝 해설. 그중일부만 발췌하자면 ・티에리아는 이 장치에서 만들어졌는가. ・알렐루야는 이미 마리 없이는 살수 없다. *1~4화까지의 스토리 해설 ○세츠나 ·이케다니P의 코멘트 퍼스트 시즌에 비해 자신으로부터 이야기하기 시작하는 것.. 더보기

티스토리툴바